Delete a Message
"Mais que reste-t-il aux grandes ?" & "Elle a tout d'une grande" (means roughly "But what remains for the big ones ?" & "It/She has all from a big one"), for the original Renault Clio (1991)
They made few ads with that, a nice one is that one: http://www.dailymotion.com/video/x1709_clioemirfr
translation of dialogs:
- kingdom, petrol, honors, responsibilities, all is yours now.
- yes father
- one detail though
- yes father
- you'll have to renounce to your Clio
- renounce? But father, this is nonsense. Look, French people are right by saying "Elle a tout d'une grande"
- Not enough expensive, my son
It is actually the last sentence of the dialogue in the ad rather than the slogan that is well known and funny
They made few ads with that, a nice one is that one: http://www.dailymotion.com/video/x1709_clioemirfr
translation of dialogs:
- kingdom, petrol, honors, responsibilities, all is yours now.
- yes father
- one detail though
- yes father
- you'll have to renounce to your Clio
- renounce? But father, this is nonsense. Look, French people are right by saying "Elle a tout d'une grande"
- Not enough expensive, my son
It is actually the last sentence of the dialogue in the ad rather than the slogan that is well known and funny