Nothing changed there, but in your case the problem is caused by your contribution to "The Beverly Hillbillies": that entry has many alternative titles, so it makes the space for the titles column smaller.
As sometimes main titles can be quite long, I can't put all of the on one line either...

edit: I modified the style so the translated titles take 60% of the space, it should look better for your list, but I don't know if it will be the case for everyone else