Indeed, it seems that you are the first one to try the functionality since last month
It has worked at some point, I probably changed something since my last test and the moment I've put it online.
Until I fix this, you can get the "Sort by count" working if you enable the option to display the count also.